Llega ilustre serie chilena Papelucho a los lectores vietnamitas

La actividad se enmarca en la cooperación cultural entre ambos países, tras el lanzamiento de la versión vietnamita de la obra en diciembre de 2024. Se trata de la primera serie de libros chilenos de este género traducida para publicar en Vietnam.

Según el embajador de Santiago en Vietnam, Sergio Narea Guzmán, el protagonista de la serie, el Papelucho lleno de ocurrencias, humor e imaginación a la edad de ocho, se ha convertido en una figura en la infancia de muchas generaciones chilenas.

Los pequeños pueden identificarse con el lenguaje y las emociones de ese singular personaje, destacó, ya que sus relatos no son dogmáticos ni pretenden educar a los niños como lo hacen los libros de texto.

Son esencialmente novelas infantiles que revelan la naturaleza interior del niño y dan la impresión de un diario de la vida real, comentó el diplomático sobre la obra clásica de la literatura infantil de su país.

Al traer esta serie a los lectores vietnamitas, especialmente a los niños, se les brinda acceso a un rico tesoro cultural y también la oportunidad de explorar, empatizar y desarrollar su pensamiento, auguró.

Nguyen Tien Thanh, director general de la Editorial de Educación, valoró que la presentación al lectorado vietnamita de los doce tomos de Papelucho, el primero de los cuales se publicó en 1947, es el fruto de una trayectoria de cooperación dinámica y de buena voluntad entre esa editorial y la Embajada de Chile en Hanói.

Durante sus casi 70 años de acompañamiento a la educación nacional, la Editorial siempre ha antepuesto la misión de difundir el conocimiento y cultivar la personalidad de las jóvenes generaciones.

En ese sentido, Tien Thanh consideró que la introducción de Papelucho no solo enriquece la biblioteca infantil local, sino que también constituye un nuevo rumbo en la internacionalización de productos, consistente en acercar a los lectores vietnamitas a las esencias culturales de la humanidad.

Al señalar que la literatura infantil en esta época de integración no debe estar obstaculizada por las barreras idiomáticas y geográficas, indicó que Papelucho, con su formato similar al de un diario y su personaje animado, será un valioso compañero para los alumnos vietnamitas.