Convocatoria para los Premios Nacionales de Divulgación Internacional – VIII Edición

I. Objetivos y finalidad de los Premios

1. Los Premios Nacionales de Divulgación Internacional reafirman la posición y el importante papel de la difusión internacional en (I) informar los asuntos de actualidad nacional, las orientaciones y pautas del Partido, las políticas y el marco jurídico del Estado, los puntos de vista y las posturas de Vietnam sobre cuestiones internacionales y regionales; (ii) difundir las imágenes del país, la cultura, la historia y el pueblo de Vietnam, elevando la posición y el prestigio del país; (iii) luchar contra las informaciones falsas y los argumentos distorsionados sobre Vietnam en relación con la soberanía nacional, el asunto étnico, la democracia y los derechos humanos.

2. Los Premios reconocen a los autores y grupos de autores de excelentes obras e iniciativas en difusión internacional.

3. Los Premios crean motivaciones para que colectivos e individuos participen activamente en la información y la comunicación internacionales, aumenten la conexión entre la divulgación nacional y la divulgación internacional, entre agencias y localidades a fin de mejorar la eficiencia de la difusión internacional.

II. Requisitos para la participación

1. Los premios se entregarán a las obras de difusión internacional en los siguientes soportes: (1) medios impresos; (2) medios digitales; (3) sitio informativo; (4) radio; (5) televisión; (6) fotografía (fotoperiodismo y foto de paisaje); (7) libros; (8) Video; (9) iniciativas e ideas para la divulgación internacional.

2. Son válidas las obras que hayan sido publicadas en medios de comunicación social; las estrenadas o publicadas en Vietnam y en otros países entre el 1 de julio de 2021 y el 30 de junio de 2022. Las obras publicadas antes o después del intervalo de tiempo anterior deben tener dos tercios de la duración o volumen publicado o estrenado en el tiempo reglamentario.

3. Las obras que hayan sido presentadas a otros concursos seguirán teniendo derecho a los Premios siempre que indiquen el importe del premio en metálico, la información del organizador y el tiempo de dichos concursos.

4. Las obras presentadas a los Premios no deben ser objeto de ningún litigio desde el momento en que se anuncia la convocatoria.

5. Las obras no válidas son series de artículos recopilados de trabajos independientes de diferentes autores y publicados en diferentes momentos sin conexiones coherentes entre ellos; obras con contenidos ficticios; obras pendientes de aprobación de las autoridades competentes; fotografías editadas; obras que infrinjan el marco legal sobre derechos de autor y propiedad intelectual.

III. Regulaciones relativas a los autores

1. Los vietnamitas en el país o en ultramar y los extranjeros son bienvenidos a presentar sus obras que cumplan los criterios de los Premios.

2. Cada autor o grupo de autores pueden enviar un máximo de siete obras, separadas o en serie, u otros productos de información al exterior que satisfagan los criterios.

3. Los miembros del Consejo del Premio y el Consejo de la Ronda Final no pueden presentar sus obras para los Premios.

IV. Criterios para la consideración de premios

Las obras elegibles deben ser destacadas y satisfacer al nivel más alto los criterios de clasificación de los Premios, incluidos:

1. Sobre el contenido

Las obras candidatas deben garantizar el carácter oportuno y la objetividad, tener un poder influyente en la palestra nacional y mundial, y servir efectivamente a la difusión al exterior, a saber:

- Informar con exactitud, puntualidad y vividez (i) las actividades políticas y diplomáticas de los líderes del Partido y el Estado; (ii) los lineamientos de relaciones exteriores de Vietnam, los puntos de vista del Partido y el Estado sobre los asuntos internacionales y el aseguramiento de la soberanía, la integridad territorial y los intereses del país y la nación.

- Dar a conocer al pueblo vietnamita las quintaesencias culturales de la humanidad y los pensamientos progresistas de la época consonantes con los lineamientos y puntos de vista del Partido, los intereses del país y la nación, y la cultura de Vietnam.

- Reflejar los logros de la renovación, la integración internacional y el desarrollo de Vietnam, especialmente en los sectores de economía, comercio, inversión y turismo, así como los logros en la defensa de la Patria y en materia de derechos humanos; reafirmar el papel, el estatus y el prestigio de Vietnam en la comunidad internacional.

- Promocionar la imagen del país, la gente, la historia y la cultura vietnamitas, así como el potencial de desarrollo de las regiones y localidades entre la comunidad internacional y los compatriotas en ultramar; consolidar la gran unidad nacional y aprovechar para movilizar el respaldo de la comunidad internacional.

- Proteger la base ideológica del Partido; luchar contra los puntos de vista erróneas y hostiles y los argumentos tergiversadores de las fuerzas hostiles y oportunistas que retuercen la situación en Vietnam.

2. Sobre el formato

2.1. Premios para obras en los campos periodístico y editorial

Géneros: Reflexión, entrevista, crónica, comentario, reportaje, investigación, nota periodística, programa de radio o televisión, producto multimedia, foto, libro... a tenor de la Cláusula 1 del Artículo 4 de este Reglamento.

Los autores o grupos de autores presentarán sus obras cumpliendo las siguientes regulaciones:

Periódicos impresos: Una obra o serie de trabajos (cinco obras como máximo) redactados por un autor individual o un grupo sobre un mismo evento y tema. En caso de obras publicadas en diferentes idiomas, el aspirante solo envía una representativa con argumentos claros sobre la razón por la cual decidió nominarla en esa lengua.

Periódicos electrónicos: Una obra o serie de trabajos (cinco obras como máximo) que demuestran las características del periodismo electrónico, incluidas las obras multimedia, elaboradas por un autor individual o un grupo sobre un mismo evento y tema. Deben ser creaciones exclusivas de periódicos electrónicos y no se admiten las publicadas en prensa impresa. En caso de las obras lanzadas en diferentes idiomas, el aspirante solo envía una representativa e indica claramente la razón por la cual decidió nominarla en esa lengua y el número total de idiomas en que se publica su trabajo.

Portales electrónicos: Una obra o serie de trabajos (cinco obras como máximo), que reflejen las características del periodismo electrónico y obras multimedia, elaboradas por un autor individual o un grupo sobre un mismo evento y tema. Son obras creativas que se dedican particularmente a periódicos electrónicos y no se aprueban los ya publicados en la prensa impresa. En caso de obras publicadas en diferentes idiomas, el aspirante solo envía una representativa con la argumentación sobre la razón por la cual eligió esa lengua y el número de idiomas en que se publican.

Radio: Una obra o serie de trabajos (cinco como máximo con una duración máxima de 60 minutos) sobre un mismo evento y tema. Las obras concursantes tienen que reflejar las características de la radio: audio claro, grabación de voces de personajes, sonido y un fondo musical que responda a las exigencias referentes a la calidad. El sonido utilizado en las obras debe cumplir las normas de propiedad intelectual.

Televisión: Una obra o serie de trabajos (hasta cinco con una duración máxima de 120 minutos) sobre un mismo evento y tema. Los trabajos concursantes tienen que cumplir los estándares de la televisión, con imágenes en movimiento, imágenes y sonidos llamativos, de calidad y con derechos de propiedad intelectual.

Fotografía: Fotografía periodística o de paisajes:

- Fotografía periodística: Fotos individuales, en serie o fotorreportaje. En el caso de una serie de instantáneas o fotorreportaje del mismo tema, solo se aceptan conjuntos de no más de 10 fotos, publicadas en una misma edición o mismo momento (para los periódicos electrónicos).

- Fotografía de paisaje: Fotos individuales, en serie o fotorreportaje. En el caso de una serie de instantáneas o fotorreportaje del mismo tema, solo se aceptan conjuntos de no más de 10 fotos, publicadas en una misma edición o mismo momento (para los periódicos electrónicos).

Libros: Un libro o colección de libros publicados en idioma vietnamita o lenguas extranjeras.

2.2. Premio para videoclips, ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior

Videoclips: Una obra o serie de trabajos (cinco obras como máximo con una duración máxima de cinco minutos cada uno) sobre un mismo evento y tema, creados y publicados por primera vez en internet. No se aceptan las obras publicadas en la prensa y luego republicadas en internet. Las obras deben divulgar la imagen del país y la gente de Vietnam al mundo y contar con imágenes en movimiento, imágenes y sonidos llamativos, de calidad y que cumplan las normas de propiedad intelectual.

Los videoclips publicados en aplicaciones de redes sociales (facebook, tiktok...) tienen una duración mínima de 30 segundos y máxima de dos minutos.

Las ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior: Deben contar con valor para la divulgación de la imagen del país y la gente de Vietnam al mundo, respetar la cultura y la tradición del país y recibir el amplio apoyo del público.

3. Los trabajos publicados y puestos en circulación en el país deben cumplir las leyes de Vietnam. Los autores y grupos que tienen muchas obras concursantes y ganan premios solo recibirán el premio mayor.

V. Expediente para participar en los Premios

1. Sobre el autor

El curriculum vitae del autor incluye: Nombre completo, seudónimo, número de cédula de ciudadanía, ocupación actual, lugar de trabajo, número de teléfono móvil y correo electrónico.

Para grupos de autores, el expediente debe incluir la información del representante.

2. Sobre el trabajo/producto

2.1. Obras periodísticas y editoriales

A cada obra debe adjuntarse una presentación general en idioma vietnamita (género, contenido principal y coyuntura de elaboración, así como lo novedoso y atractivo de la obra).

Para la prensa escrita y digital: La impresión original o su copia directa, clara. Para periódicos y portales electrónicos, es necesario enviar a través del correo electrónico el enlace de las obras publicadas en las plataformas digitales. Los trabajos deben adjuntar todas las partes en hojas de papel de formato A4, numerar las páginas y hacer cuatro copias de ellas.

Para la radio: Un CD, una memoria USB o enlace a los servicios de almacenamiento de datos en internet como Dropbox o Google Drive, en el cual esté grabado un solo trabajo. En su etiqueta se debe escribir el nombre del autor y el órgano de prensa al cual pertenece, así como el género de la obra, duración y fecha de emisión. Adjuntar, asimismo, el trabajo por escrito y el testimonio del órgano encargado.

Para la televisión: El enlace a los servicios de almacenamiento de datos en internet como Dropbox o Google Drive, adjunto a la grabación en DVD o USB. Hay que incluir el nombre de la entidad y del autor, además del género de la obra, duración y fecha de transmisión, así como el guión con los comentarios detallados y la afirmación del órgano encargado.

Para las fotografías periodísticas: Además de la imagen publicada en periódicos y revistas, se requiere una imagen impresa en papel fotográfico de tamaño 18x24cm (en particular) o 12x18cm (en serie).

Para las fotografías de paisajes: Además de la imagen publicada en periódicos y revistas, se requiere una impresa en papel fotográfico de tamaño 18x24cm (solo) o de tamaño 12x18cm (en serie).

Para los libros: La versión original (es recomendable enviar a través del correo electrónico un archivo PDF y fotos del libro). Si es un libro traducido, se requiere un texto adjunto con el acuerdo entre el autor, el traductor y la editorial para proponer un representante único a participar y recibir el premio (en caso que resulte ganador).

2.2. Videoclips, ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior

Videoclips: El expediente debe incluir la información sobre el autor y el grupo de autores (es recomendable resaltar lo novedoso, atractivo y viral de la obra, los datos que muestren la repercusión o sitios en internet donde el videoclip sea compartido), un DVD, memoria USB o enlace de los servicios de almacenamiento de datos en internet como Dropbox o Google Drive.

Particularmente para los videoclips publicados en aplicaciones de redes sociales (facebook, tiktok...), deben cumplir con los requisitos de derechos de autor, publicarse en una cuenta personal y usar uno de los siguientes hashtags: #giaithuongttdn; #ttdn

Para las ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior: El expediente debe incluir el contenido/explicación de la idea o iniciativa de la entidad y del autor, así como demostrar su influencia.

El Consejo del Premio no devolverá las obras entregadas.

VI. Premios

- Un Premio especial: se otorga a la obra más destacada entre las candidatas.

- Otros premios se entregarán en las siguientes categorías: (1) Prensa escrita en vietnamita, (2) Periódicos y portales electrónicos en vietnamita, (3) Prensa escrita en idiomas extranjeros, (4) Periódicos y portales electrónicos en idiomas extranjeros, (5) Radio, (6) Televisión, (7) Fotografías, (8) Libros, (9) Videoclips y (10) ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior.

- Cada categoría incluye un primer premio, dos segundos, tres terceros y cinco de consolación.

- El Consejo del Premio decidirá el número de premios según la calidad de las obras candidatas.

VII. Beneficios de los ganadores

1. Las obras y productos ganadores reciben:

- Una insignia de los Premios Nacionales de Divulgación Internacional

- Un diploma de reconocimiento del Comité Organizador.

-Una recompensa monetaria conforme a las normas reguladas sobre los Premios. (Premio especial: 30 millones de dongs; primer premio: 20 millones de dongs; segundo premio: 15 millones de dongs; tercer premio: 10 millones de dongs, y premio de consolación: cinco millones de dongs)

2. Las organizaciones e individuos ganadores pueden usar y explotar el logotipo del evento para actividades de publicidad y divulgación; ser premiados por los ministerios, sectores y entidades de conformidad con las leyes.

VIII. Resolución de quejas, reclamos y manejo de violaciones

1. Los autores tienen derecho a reclamar sobre los resultados y las infracciones de las normas, orden y procedimientos de concesión de los premios. La denuncia debe indicar claramente el nombre completo, la dirección y el motivo de la denuncia y enviarse al Órgano Permanente del Premio. El Órgano Permanente de los Premios es responsable de revisar y responder a las quejas, y de informar los resultados de la resolución de quejas al Consejo del Premio. No se considerarán las solicitudes sin un nombre, una dirección evidente o una suplantación de identidad.

2. El Consejo del Premio retirará un premio y notificará a las autoridades pertinentes para tratar los siguientes casos: (i) las obras participantes que violan la Ley de Prensa, la Ley de Publicaciones, la Ley de Derechos de Autor, la Ley de Propiedad Intelectual y las regulaciones estatales pertinentes y este Reglamento; (ii) aprovecharse del Premio entregado para cometer actos ilícitos. La junta no considera solicitudes sin nombres, direcciones desconocidas o suplantaciones.

La retirada de premios se anunciará públicamente en los medios de comunicación.

IX. Órgano Permanente del Premio

El periódico Nhan Dan (Pueblo) es el órgano permanente encargado de la organización de los octavos Premios Nacionales de Divulgación Internacional. Los órganos de prensa y de publicación, los ministerios, sectores y localidades, las oficinas de representación de Vietnam en el extranjero, las organizaciones de amistad de Vietnam y los autores de dentro y fuera del país que tengan obras periodísticas y libros que satisfagan las condiciones mencionadas en esta Convocatoria, pueden enviar sus trabajos al Órgano Permanente del Premio antes del 1 de agosto de 2022.

Dirección de recibimiento: Oficina del Comité del Partido y organizaciones de masas del periódico Nhan Dan - Número 71, calle de Hang Trong, distrito de Hoan Kiem, Hanói

Teléfono: 024.39381487

Correo electrónico: giaidoingoailan8@gmail.com

Escribir en el sobre: Trabajo participante en los Premios Nacionales de Divulgación Internacional.