El programa, de ocho semanas de duración, está a cargo de la doctora Mai Thu Quynh, profesora de la especialidad de vietnamita e investigadora con una larga trayectoria en el Instituto de Estudios Han-Nom de Vietnam.
Organizado por segunda vez tras una pausa de siete años, el curso busca mejorar la capacidad de los estudiantes para leer y comprender textos antiguos y ampliar sus conocimientos sobre el patrimonio cultural vietnamita.
Desarrollada a partir de la estructura, el sonido y el significado de los ideogramas chinos, la escritura Nôm nació con el propósito de dar voz escrita al idioma vietnamita. Más allá de su complejidad, fue el motor de la creación literaria tradicional y el principal vehículo de transmisión de los valores nacionales. De hecho, obras maestras de la literatura universal como El cuento de Kieu fueron escritas en este sistema.
Este sistema constituye también una valiosa fuente de información sobre la evolución de la lengua vietnamita y los intercambios culturales entre Vietnam y China.
Shao Zhushuai, directora del Centro de Estudios sobre Vietnam de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, señaló que el curso pretende enriquecer el programa académico de la especialidad de vietnamita y ampliar los estudios sobre el país indochino, además de brindar a los estudiantes la oportunidad de consultar directamente fuentes originales sobre literatura, historia y pensamiento vietnamitas.
Según la académica, el dominio de esta escritura permite mejorar la capacidad de investigación y comprender con mayor profundidad el desarrollo cultural de Vietnam.
Manifestó su esperanza de que el curso contribuya a enriquecer la experiencia docente y siente las bases para fomentar el interés de los estudiantes por la escritura Nom y el patrimonio documental tradicional de Vietnam.
Asimismo, consideró que la participación de profesores y alumnos de ambos países contribuirá a ampliar las oportunidades de intercambio académico y a fortalecer la cooperación entre las dos naciones en los ámbitos educativo, lingüístico y cultural
Gao Xiaoya, estudiante de tercer año de la especialidad de vietnamita, comentó que el contacto con obras como El cuento de Kieu y otras obras escritas en Nom, incluidas este semestre en el programa de la asignatura de Literatura Medieval Vietnamita, despertó su interés por descifrar este sistema de escritura tradicional.
La joven manifestó su deseo de aprender a leer las obras en su lengua original para comprender mejor la literatura y la cultura vietnamitas.
Por su parte, Lu Xuan Lin, que también cursa el tercer año de la especialidad, consideró que los estudios Han-Nom son una importante vía para preservar e investigar el patrimonio cultural de Vietnam. A su juicio, estos conocimientos no solo permiten descifrar documentos antiguos, sino también profundizar en la historia, el pensamiento, las costumbres y los intercambios culturales entre Vietnam y China.
La estudiante expresó su deseo de seguir profundizando en los métodos de lectura, transcripción, traducción y análisis crítico de textos antiguos, especialmente inscripciones, petroglifos, genealogías, documentos geográficos y materiales relacionados con el confucianismo y el budismo, para contribuir a la conservación del patrimonio cultural y al acercamiento entre ambos países.
En un contexto de creciente cooperación educativa e intercambio cultural entre Vietnam y China, se espera que estas iniciativas académicas despierten la vocación investigadora entre las nuevas generaciones, sirvan para formar especialistas en el estudio de manuscritos antiguos y favorezcan una comprensión más profunda de los vínculos históricos y culturales entre ambas naciones.
