[Foto] Aldea vietnamita de An Truyen y su recién revivido oficio de paneles caligráficos
Quienes visiten la aldea de An Truyen, también conocida como Chuon por su proximidad a la laguna homónima, en el barrio de My Thuong, de la central ciudad vietnamita de Hue, podrán admirar ahora sus renombrados paneles caligráficos lien gracias a un reciente proyecto de restauración llevado a cabo por el joven Ngo Quy Duc.
Los lien son cuadros caligráficos tradicionalmente expuestos en lugares de culto. Contienen frases concisas o caracteres chinos y latinos, junto con estampados arraigados en la cultura espiritual de los vietnamitas. Sirven para rendir tributo a los méritos de los antepasados y educar a los descendientes.
Los lien producidos en An Truyen constituyen una gama de pintura folclórica bajo la marca de “cuadros de la aldea Chuon para el Año Nuevo Lunar (Tet)”. Más allá de adornar los hogares durante esa festividad, reflejan el espíritu confuciano, el arte de caligrafía y el culto a los antepasados en Hue, la antigua capital.
La casa comunal de la aldea de An Truyen fue declarada Reliquia Nacional de Arquitectura y Arte en virtud de la Decisión 2754/QD-BT fechada el 15 de octubre de 1994 del Ministerio de Cultura e Información, actual Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. An Truyen debe su nombre coloquial, Chuon, a una vasta laguna del sistema de albuferas de Tam Giang. Sus cuadros eran imprescindibles para el culto a los antepasados en el Tet, pero hace más de diez años languidecieron. Un intento por restaurar la perdida herencia se inició en octubre de 2025 en Ngu Ha Vien, una finca cultural en Hue. El 4 de enero de este año se estrenaron sus primeros frutos, marcando el regreso de una ilustre gama de pintura folclórica.
En el marco del proyecto se logró recrear un conjunto de moldes de madera para la impresión de letras y otros accesorios. El carácter central es el sinograma 福 (“felicidad” y “bendiciones”), que se ha incorporado a patrones sobre las cuatro criaturas legendarias del folclore vietnamita: el dragón, el unicornio, la tortuga y el fénix. El molde restaurado. El artesano Nguyen Cong Dat, oriundo de la aldea de Thanh Lieu, en la ciudad de Hai Phong, demuestra la técnica de imprimir el “lien” utilizando el molde que restauró junto con sus colegas. El proceso consiste en aplicar tinta al molde con un rodillo, cubrirlo con papel tradicional do y frotar toda su superficie con una pieza de fibra de luffa para que la tinta se impregne en el papel. El producto final. Cabe destacar que los “lien” de la aldea Chuon también se distinguen por su paleta de colores exclusiva.
Cong Dat repite el proceso utilizando el papel artesanal “xuyen”, también un material popular en el arte de caligrafía. La impresión se realiza con cuidado. El artesano colorea el cuadro. El sinograma 福 va acompañado de un pareado impreso con la misma técnica. El artesano Nguyen Cong Dat conversa con Nguyen Phuoc Vinh Khanh, experto en cultura y restauración de reliquias.
Apasionado por el patrimonio cultural de la nación, Ngo Quy Duc ambiciona revitalizar no solo los paneles caligráficos de la aldea Chuon, sino también otros oficios artesanales perdidos de Hue. En el futuro cercano, su grupo intentará incorporar el “lien” de Chuon a la vida contemporánea, como en las tarjetas de Tet y actividades vivenciales.
![[Vídeo] Pinturas de Dong Ho: patrimonio cultural inmaterial necesitado de salvaguardia urgente, declara la Unesco](https://es-cdn.nhandan.vn/images/cef44416e7fc5a69887c907225c0c1c889233e4935e6b566537f65922bc923080b053e7b458a1f344d90ee2671f6ad12f89ef87a2752cd9c63413d5398ed41a2/image-6-4435.jpg.webp)
![[Foto] Visita a la pagoda con la mayor estatua del Buda Amitābha de piedra verde en Vietnam](https://es-cdn.nhandan.vn/images/cef44416e7fc5a69887c907225c0c1c8409904a7fe38dfc0534947a7ddf63434709eea5f92a5a43c3e34690416c68612f7af2d8f64a1b69e1f8ab0809390c3df/1jpg.jpg.webp)
