Departamento de Español de Universidad de Hanói cumple dos décadas de admirable labor

La Universidad de Idiomas Extranjeros (ahora Universidad de Hanói) acogió la enseñanza del español desde los años 80 para alumnos con estudios en Cuba. En septiembre de 2002, se fundó la División de Español en la Universidad de Hanói, para satisfacer la demanda de aprendizaje de ese idioma y su cultura en Vietnam. En 2004, se nombró el Departamento de Español como el primer centro oficial de enseñanza de esta lengua en el país indochino.

En una entrevista concedida a la Agencia Vietnamita de Noticias (VNA), Nguyen Thi Thanh Huyen, actual jefa de la entidad, informó: “Después de 20 años, tenemos 12 profesoras vietnamitas. Todas son ex estudiantes que se graduaron con honores. Hasta el 97 por ciento de ellas han logrado el título de máster y doctor concedido por universidades de países de habla hispana. Se trata de un gran esfuerzo del Departamento y de la Universidad, pues al cierre de 2017 la Facultad aún no contaba con docentes que hubieran realizado un programa de doctorado”.

Nguyen Thi Thanh Huyen, actual jefa del Departamento del Español de la Universidad de Hanói. (Foto: VNA)

Como el español no era muy popular en Vietnam en aquellos momentos, era difícil encontrar libros o diccionarios relacionados con ese idioma, lo cual obstaculiza -tanto a los profesores como a los estudiantes- en la investigación, formación y aprendizaje. Los aprendices de español siguen utilizando el diccionario inglés-español como puente para traducir del vietnamita al español, y al revés, o materiales didácticos diseñados para cursos de esa lengua en un país hispanohablante.

“Desde 2015 hasta actualidad, el Departamento ha enviado a tres profesores para estudiar el programa de doctorado, de ellos una maestra completó el programa y regresó a trabajar en la unidad. También desde 2012 hasta ahora, el Departamento ha enviado a más de 100 estudiantes y docentes a participar en diferentes programas de intercambio con las universidades asociadas en Tailandia, España, México y, al mismo tiempo, dio la bienvenida a más de 20 expertos de las escuelas asociadas”, dijo. Dado el propósito de desarrollarse, el Departamento organizó muchas actividades extraescolares con la colaboración y participación de las 10 embajadas de los países hispanohablantes presentes en Hanoi y el Aula Cervantes Hanói.

El rector de la Universidad de Hanói, Nguyen Van Trao, y el decano del Departamento de Español, sostuvo un encuentro de trabajo con la embajadora de España en Vietnam, Pilar Méndez Jiménez. (Foto: VNA)

A lo largo de dos décadas de construcción y desarrollo, el Departamento ha formado 17 cursos de estudiantes con más de 600 licenciaturas de tiempo completo y actualmente está capacitando a 250 estudiantes para los cursos 2021-2025, 2020-2024, 2019-2022. Además, este año ha elevado el número de matriculados a los 100, con respecto a los 50 de 2002.

En aras de brindar recursos humanos de alta calidad al mercado laboral, el Departamento ha mejorado constantemente su currículo de formación. A partir del año académico 2017-2018, no solo se concentró en la lengua propia al servicio de los trabajos de traducción e interpretación, sino que también comenzó a ofrecer a los estudiantes conocimientos relativos a los sectores del turismo, para favorecer una mejor orientación profesional, satisfaciendo las crecientes demandas del mercado laboral.

Los estudiantes del Departamento del Español tienen posibilidades de trabajar en diferentes campos como traductores, intérpretes, secretarias, asistentes, guías turísticos, operadores de tours, vendedores turísticos, profesores y funcionarios del departamento de relaciones exteriores, entre otros.

Nguyen Thi Thanh Huyen agregó: “El español es el segundo idioma más hablado en el mundo. Actualmente, las demandas en Vietnam de diplomados bien calificados son enormes. La alta inserción laboral queda patente en el hecho de que más del 95 por ciento de los graduados encuentran trabajo. De entre todos ellos, el 60 por ciento opina que el aprendizaje y los estudios del español y la cultura hispana han sido un elemento diferenciador para ser contratado.”

A lo largo de dos décadas de construcción y desarrollo, el Departamento ha formado 17 cursos de estudiantes con más de 600 licenciaturas de tiempo completo y actualmente está capacitando a 250 estudiantes para los cursos 2021-2025, 2020-2024, 2019-2022. (Foto: VNA)

El Departamento ostenta diversos logros en la enseñanza y, en noviembre próximo, conmemorará el 20 aniversario de su establecimiento. La ceremonia contará con la asistencia de muchos ex alumnos, quienes regresaron para expresar su cariño y aprecio.

Nguyen Luong Huong, del curso 2005-2009, quien trabaja actualmente en la Embajada de España en Vietnam, compartió: “Los cuatro años en el Departamento de español fueron como un sueño, rápidos e inolvidables. He ganado mucho desde entonces: conocimiento, amigos, experiencias y también oportunidades. Entre muchas opciones elegí este idioma para hacer mi carrera universitaria, y ahora ya es una parte imprescindible de mi vida y profesión. Gracias a mis queridos profesores, españoles y vietnamitas, a mis compañeros de clase, al Departamento de Español que me han convertido en lo que soy hoy.”

Por su parte, el doctor Oriol Solà Pardell, encargado de los Asuntos Administrativos, Consulares y Culturales de la Embajada de España en Vietnam, enfatizó: “Felicidades al Departamento de Español por su aniversario. Toda la labor realizada en la formación de estudiantes hispanistas y la expansión del español en Vietnam ha sido posible gracias al Departamento del español de la Universidad de Hanói. Estamos seguros de que la excelencia de su trabajo dará incluso mayores frutos en un próximo futuro.”

Aunque un período ha terminado, al Departamento aún le queda mucho por hacer. En lo adelante, la entidad seguirá estrechando la colaboración con las universidades de España, Chile, México y Colombia, entre otros, para promover el intercambio de estudiantes, profesores y expertos. Asimismo, el profesorado está realizando diversos proyectos de investigación con la finalidad de crear materiales didácticos para alumnos vietnamitas junto con la ayuda del Aula Cervantes Hanói y de las universidades asociadas.

Ceremonia de graduación del año escolar 2017-2018. (Foto: VNA)

Dos décadas pudieran parecer un período no muy largo pero suficiente para reconocer que esta entidad, gracias a los esfuerzos incansables de su equipo de docentes, ha contribuido mucho a la divulgación de la lengua y cultura hispanas en este territorio y, al mismo tiempo, ha aportado graduados bien cualificados y capaces de promover el proceso de integración internacional del país.