
Ampliar cooperación
con Bangladés y Bulgaria
El presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, al frente de una delegación de alto rango, culminó con éxito visitas oficiales a Bangladés y Bulgaria. La gira imprime un nuevo impulso a las relaciones amistosas entre Vietnam y esos países, especialmente a la cooperación entre el Parlamento vietnamita y los órganos legislativos bangladeshí y búlgaro.
En Daca, capital de Bangladés y en Sofía, capital de Bulgaria, Dinh Hue y su comitiva recibieron bienvenidas respetuosas y amistosas. Las actividades realizadas allí por la parte vietnamita consolidan y amplían las relaciones amistosas y la cooperación efectiva y práctica en todos los sectores entre Vietnam y esas naciones.
Histórico acuerdo de cooperación entre Vietnam y Bangladés

La primera visita de Dinh Hue a Bangladés fue evaluada por la presidenta del Parlamento bangladeshí, Shirin Sharmin Chaudhury, como un acontecimiento importante en el año en que ambos países celebran el 50 aniversario de los vínculos diplomáticos bilaterales. En sus conversaciones, ambos dirigentes legislativos resaltaron la base sólida de las relaciones binacionales, caracterizadas por la confianza mutua y el afecto que se profesan generaciones de líderes y los pueblos de ambos países. Las dos naciones concordaron en que disponen un gran potencial para robustecer la cooperación y complementarse mutuamente.

El presidente del Legislativo de Vietnam, Vuong Dinh Hue, y su homóloga de Bangladés, Shirin Sharmin Chaudhury, firman un Memorando de Entendimiento sobre la cooperación entre los dos Parlamentos. (Foto: VNA)
El presidente del Legislativo de Vietnam, Vuong Dinh Hue, y su homóloga de Bangladés, Shirin Sharmin Chaudhury, firman un Memorando de Entendimiento sobre la cooperación entre los dos Parlamentos. (Foto: VNA)
En la ocasión, los dos dirigentes firmaron el primer acuerdo de cooperación en los 50 años de historia de relaciones diplomáticas bilaterales. Ambas partes acordaron incrementar el intercambio de delegaciones en todos los niveles y canales, así como acelerar la la puesta en marcha de mecanismos binacionales, en particular la Comisión Mixta de Cooperación Económica, Cultural y Científico-Técnica.
En 2022, el intercambio comercial bidireccional mantuvo un buen ritmo de crecimiento al llegar a 1,5 mil millones de dólares, y se acerca al objetivo de alcanzar unos dos mil millones de dólares. Bangladés se ha convertido en el segundo socio comercial de Vietnam en el sur de Asia.
Al evaluar a Bangladés como un mercado prometedor con una población de casi 170 millones de habitantes y las muchas similitudes entre ambas naciones, Dinh Hue sugirió que el país surasiático continúe creando condiciones para que Vietnam aumente sus exportaciones a ese mercado, particularmente de productos donde es fuerte, como maquinaria agrícola, materias primas, electrodomésticos, productos electrónicos, agrícolas y pesqueros procesados. Además, expresó el deseo de fomentar la cooperación con socios bangladesíes en materia de alimentos halal.

La presidenta de la Asamblea Nacional de Bangladés, Shirin Sharmin Chaudhury, valoró muy positivamente la organización del Foro sobre Políticas y Derechos para fomentar la cooperación económica, comercial y de inversión entre Vietnam y Bangladés. Al mismo tiempo, alentó a las empresas vietnamitas a invertir en su país. Instó a Vietnam a crear condiciones más favorables para los productos de exportación bangladesíes, incluidos artículos farmacéuticos, cerámica, cuero y calzado.
Los dos órganos legislativos establecieron el Grupo parlamentario de Amistad Vietnam-Bangladés y el Grupo parlamentario de Amistad Bangladés-Vietnam. El titular de la Asamblea Nacional vietnamita, Vuong Dinh Hue, pidió a Bangladés continuar creando condiciones para que sus coterráneos vivan y trabajen de manera estable y segura en Bangladesh, y desempeñen un buen papel como puente entre los dos países.

El presidente de la Asamblea Nacional vietnamita, Vuong Dinh Hue, en la reunión con su homóloga bangladesí, Shirin Sharmin Chaudhury. (Foto: VNA)
El presidente de la Asamblea Nacional vietnamita, Vuong Dinh Hue, en la reunión con su homóloga bangladesí, Shirin Sharmin Chaudhury. (Foto: VNA)
Ambos países han atravesado décadas de lucha por la liberación nacional y comparten ideas sobre la independencia nacional, la libertad, la igualdad, la fraternidad, la solidaridad y la cooperación internacional.
Las partes acordaron mantener una estrecha coordinación en foros multilaterales, especialmente en las Naciones Unidas (ONU) y los mecanismos liderados por la Asean. Destacaron que tanto Vietnam como Bangladés son miembros del Consejo de Derechos Humanos de la ONU para el período 2023-2025, por lo que existen muchas oportunidades para impulsar el intercambio y la cooperación en temas de interés mutuo, incluido el cambio climático y la garantía de los derechos humanos.
En Daca, Dinh Hue se reunió con el presidente de Bangladés, Mohammed Shahabuddin; el secretario general del Partido Comunista, Shah Alam; el titular del Partido de los Trabajadores, Rashed Khan Menon, y directivos de la Asociación de Amistad Bangladés-Vietnam. Expresó su agradecimiento a los Partidos políticos del país surasiático por su apoyo al fortalecimiento de las relaciones bilaterales. Subrayó que esta es una base importante para estrechar los vínculos entre los dos países.

El titular de la Asamblea Nacional vietnamita, Vuong Dinh Hue, se reúne con el presidente de Bangladés, Mohammed Shahabuddin, el 22 de septiembre. (Foto: VNA)
El titular de la Asamblea Nacional vietnamita, Vuong Dinh Hue, se reúne con el presidente de Bangladés, Mohammed Shahabuddin, el 22 de septiembre. (Foto: VNA)
En la sede de la Academia Diplomática de Bangladés, el máximo dirigente legislativo vietnamita pronunció un discurso sobre "Las tradicionales relaciones de amistad y buena cooperación Vietnam-Bangladés: esfuerzos por un futuro brillante y próspero de los dos pueblos, por la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región y el mundo". Presentó propuestas para fortalecer los nexos bilaterales y abogó por ampliar los vínculos económicos y los intercambios pueblo a pueblo.
En el Foro sobre Políticas y Derechos para promover la cooperación económica, comercial y de inversión entre Vietnam y Bangladés, el máximo legislador vietnamita atestiguó la firma de memorandos de entendimiento entre empresas de ambos países, incluido uno entre BMH Vietnam y Grupos Doreen sobre inversiones, transferencia tecnológica y desarrollo de la producción de acero prediseñado; otro entre la Compañía de Asistencia al Desarrollo Bangladés-Vietnam y la Asociación Farmacéutica de Bangladés acerca del intercambio farmacéutico; y un tercero sobre el establecimiento de la Alianza de Turismo entre la Sociedad Anónima de Servicios de Aviación Huong Giang y la Asociación de Turismo de Bangladés.





El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, se reúne con el secretario general del Partido Comunista de Bangladés, Shah Alam. (Foto: VNA)
El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, se reúne con el secretario general del Partido Comunista de Bangladés, Shah Alam. (Foto: VNA)

El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, sostiene un encuentro con Muhammed Faruk Khan, presidente del Comité de Asuntos Exteriores del Parlamento de Bangladés. (Foto: VNA)
El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, sostiene un encuentro con Muhammed Faruk Khan, presidente del Comité de Asuntos Exteriores del Parlamento de Bangladés. (Foto: VNA)

El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, intercambia con dirigentes del Grupo Beximco. (Foto: VNA)
El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, intercambia con dirigentes del Grupo Beximco. (Foto: VNA)

El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, y los delegados cortan la cinta para inaugurar una exposición fotográfica por el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas Vietnam-Bangladés. (Foto: VNA)
El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, y los delegados cortan la cinta para inaugurar una exposición fotográfica por el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas Vietnam-Bangladés. (Foto: VNA)
Al reunirse con sus connacionales radicados en el país surasiático, Dinh Hue les pidió contribuir a consolidar la amistad tradicional entre los dos países.
Afirmó que el Partido y el Estado consideran a los coterráneos de ultramar una parte inseparable de la nación. Les pidió asimismo preservar la lengua materna e impulsar el intercambio con las comunidades vietnamitas en otros países de la región.

Vuong Dinh Hue visita la Embajada de Vietnam e intercambia con los connacionales asentados en Bangladés. (Foto: VNA)
Vuong Dinh Hue visita la Embajada de Vietnam e intercambia con los connacionales asentados en Bangladés. (Foto: VNA)
Abrir un nuevo capítulo en las relaciones Vietnam-Bulgaria

En los encuentros entre el presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, y los dirigentes búlgaros, las partes manifestaron la confianza en que con sus voluntades y esfuerzos, sobre la base de la buena amistad tradicional, la cooperación bilateral seguirá consolidándose tal como aspiran los dos pueblos.
Durante la reunión con su homólogo búlgaro, Rosen Zhelyazkov, Dinh Hue afirmó que Vietnam concede gran importancia a la amistad tradicional y la cooperación multifacética con el país balcánico y está dispuesto a fortalecerla.

El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, y su par búlgaro, Rosen Zhelyazkov. (Foto: VNA)
El presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, y su par búlgaro, Rosen Zhelyazkov. (Foto: VNA)
En un espíritu de amistad y franqueza, los dos dirigentes parlamentarios discutieron en profundidad numerosos asuntos, tanto a nivel bilateral como multilateral. Subrayaron que si bien las relaciones bilaterales se han fortalecido en los últimos tiempos, aún no son proporcionales a la confianza política y el potencial de los dos países. Con el deseo y la determinación de profundizarlas, las partes acordaron una serie de acciones importantes.
En el ámbito de la política y las relaciones exteriores, coincidieron en intensificar el intercambio de delegaciones, en especial las de alto nivel, ministeriales y de localidades. También, fortalecer la coordinación entre las comisiones parlamentarias y dar seguimiento a los acuerdos y compromisos entre ambos países, así como continuar apoyándose en los foros regionales e internacionales.
Vietnam apoya a la Asamblea Nacional de Bulgaria a consolidar y elevar la relación con la Alianza Interparlamentaria de la Asean (AIPA). El presidente del Legislativo búlgaro apoya al país indochino en los campos de cooperación con la Unión Europea (UE) y el Parlamento Europeo.

Vuong Dinh Hue firma el libro de visitantes en la sede de la Asamblea Nacional de Bulgaria. (Foto: VNA)
Vuong Dinh Hue firma el libro de visitantes en la sede de la Asamblea Nacional de Bulgaria. (Foto: VNA)
A fin de equilibrar la balanza comercial y fortalecer la cooperación económica, las partes exhortaron implementar de manera eficaz los acuerdos firmados, tanto bilaterales como en el marco de la UE, junto a la organización de la 24 reunión del Comité Intergubernamental para la Cooperación Económica, Comercial y Científica. Asimismo, favorecerán el acceso de los productos principales y complementarios de cada país a los respectivos mercados. Por otro lado, abrirán nuevos campos de cooperación, de acuerdo con las necesidades de desarrollo de las dos naciones y las tendencias comunes como procesamiento, fabricación, alta tecnología, atención médica y productos farmacéuticos.
En la ocasión, el líder parlamentario vietnamita agradeció a la Asamblea Nacional de Bulgaria la ratificación del Acuerdo de Protección de Inversiones Vietnam-Unión Europea justo antes de su visita y destacó que ello reviste gran importancia en tanto demuestra el respeto a la amistad tradicional y la cooperación multisectorial entre los dos países, además de ser una base legal sólida y favorable para extender la coordinación bilateral.
Ambas partes acordaron explotar más las posibilidades de cooperación en campos como educación, formación, trabajo, turismo y colaboración entre localidades.

El presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, y su homólogo búlgaro, Rosen Zhelyazkov, firman un acuerdo de cooperación entre las dos Asambleas Nacionales. (Foto: VNA)
El presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, y su homólogo búlgaro, Rosen Zhelyazkov, firman un acuerdo de cooperación entre las dos Asambleas Nacionales. (Foto: VNA)
Tras sus conversaciones, Dinh Hue y Zhelyazkov se mostraron satisfechos por el desarrollo de las relaciones parlamentarias y coincidieron en mantener el intercambio regular de delegaciones de alto nivel, de las comisiones especializadas y del Grupo Parlamentario de Amistad. Acordaron también intensificar el intercambio de informaciones y experiencias en las actividades parlamentarias y la coordinación en los foros multilaterales.
Con miras a impulsar el desarrollo práctico, eficaz y sostenible de las relaciones parlamentarias bilaterales, el jefe del Legislativo vietnamita y su homólogo búlgaro rubricaron un memorando de entendimiento sobre cooperación entre las dos Asambleas Nacionales, que entró en vigencia el día de su firma y sustituye al sellado el 16 de abril de 2012.
El presidente de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, y su par de Bulgaria, presenciaron la rúbrica de cuatro acuerdos de cooperación.
● Memorando de entendimiento sobre cooperación entre la Oficina Parlamentaria de Vietnam y la Secretaría de la Asamblea Nacional de Bulgaria.
● Programa de cooperación cultural entre el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam y el de Cultura de Bulgaria para el lapso 2024-2026.
● Plan de cooperación turística entre el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam y el de Cultura de Bulgaria para el período 2024-2026.
● Documento sobre cooperación entre las provincias de Vinh Phuc (Vietnam) y Pernik (Bulgaria).
En reuniones con el presidente de Bulgaria, Rumen Radev, y el primer ministro de ese país, Nikolai Denkov, Dinh Hue reafirmó que en su política exterior, Vietnam concede una gran importancia a la amistad tradicional con los países en Europa Central y Oriental, entre los cuales Bulgaria es un socio prioritario.
El presidente Radev igualmente manifestó que Vietnam es un socio fiable de Bulgaria y un amigo fiel del pueblo búlgaro. Apreció la visita de Vuong Dinh Hue, que, puntualizó, contribuye a llevar la amistad tradicional y la cooperación binacional a una nueva altura.

El titular de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, se reúne con el presidente de Bulgaria, Rumen Radev. (Foto: VNA)
El titular de la Asamblea Nacional de Vietnam, Vuong Dinh Hue, se reúne con el presidente de Bulgaria, Rumen Radev. (Foto: VNA)
Mientras, el premier Denkov resaltó que el periplo del máximo legislador del país indochino es una oportunidad sumamente provechosa para acordar medidas concretas destinadas a consolidar y profundizar las relaciones binacionales. Se comprometió a monitorear y dirigir las instituciones de Bulgaria a coordinar el despliegue de los resultados de esa visita.
El dirigente vietnamita aseveró que el Estado, la Asamblea Nacional y el pueblo de su país siempre recuerdan el apoyo incondicional de Bulgaria en el período de lucha por la independencia, así como de construcción y desarrollo nacional.




El dirigente parlamentario de Vietnam se reúne con el primer ministro de Bulgaria, Nikolai Denkov. (Foto: VNA)
El dirigente parlamentario de Vietnam se reúne con el primer ministro de Bulgaria, Nikolai Denkov. (Foto: VNA)

El titular de la Asamblea Nacional de Vietnam entrega un regalo de recuerdo a la presidenta del Grupo Parlamentario del Partido Gerb-UDF, Desislava Atanasova. (Foto: VNA)
El titular de la Asamblea Nacional de Vietnam entrega un regalo de recuerdo a la presidenta del Grupo Parlamentario del Partido Gerb-UDF, Desislava Atanasova. (Foto: VNA)

Encuentro entre el dirigente vietnamita y directivos de algunas empresas grandes de Bulgaria. (Foto: VNA)
Encuentro entre el dirigente vietnamita y directivos de algunas empresas grandes de Bulgaria. (Foto: VNA)
En el marco de su visita oficial a Bulgaria, el presidente de la ANV, Vuong Dinh Hue, recibió a dirigentes de varias asociaciones y empresas búlgaras y danesas. El líder parlamentario vietnamita precisó que uno de los objetivos de su visita es buscar oportunidades para promover el comercio y la inversión entre las empresas vietnamitas y sus socios búlgaros y europeos. Apreció la reciente ratificación por parte de la Asamblea Nacional de Bulgaria del Acuerdo de Protección de Inversión entre Vietnam y la Unión Europea, y expresó su esperanza de que entre pronto en vigor para aportar beneficios prácticos a todos los miembros.
En el encuentro con los coterráneos residentes en Bulgaria y en Grecia, Rumania, Turquía, República Checa y Eslovaquia, el líder parlamentario subrayó la necesidad de mantener estos contactos y de contar con el mayor número posible de connacionales. También valoró altamente la iniciativa de establecer asociaciones de empresarios y de mujeres de la comunidad coterránea en Europa.

El presidente de la AN de Vietnam, Vuong Dinh Hue, se reúne con representantes de la comunidad vietnamita residente en Bulgaria y en algunos países europeos. (Foto: VNA)
El presidente de la AN de Vietnam, Vuong Dinh Hue, se reúne con representantes de la comunidad vietnamita residente en Bulgaria y en algunos países europeos. (Foto: VNA)
Dinh Hue señaló que, sobre la base de los 73 años de las relaciones de cooperación y amistad de entre Vietnam y Bulgaria, la visita reafirma la determinación de la nación indochina de fortalecer sus vínculos con el país balcánico, especialmente en los próximos 27 años, cuando la cooperación bilateral cumplirá un siglo. Subrayó que alrededor de 30 mil vietnamitas estudiaron y trabajaron en el País de las Rosas, lo que constituye un legado valioso de las relaciones bilaterales. Esta comunidad, compuesta actualmente por mil personas, es un tesoro y un puente para la amistad entre los dos países, recalcó.
El máximo dirigente legislativo pidió a los compatriotas esforzarse por fortalecer la unidad y el apoyo mutuo, y por preservar y promover la lengua vietnamita y la identidad cultural nacional, en aras de contribuir al desarrollo y la prosperidad de su tierra natal.
Las visitas oficiales del presidente de la ANV a Bangladesh y Bulgaria fueron un éxito, confirmando que Vietnam sigue siendo un amigo y un socio confiable y responsable de la comunidad internacional. Estos viajes han creado oportunidades para fomentar la cooperación entre Vietnam y esos dos países en diversos campos, contribuyendo a fortalecer los intercambios culturales y pueblo a pueblo y promoviendo la imagen del país y la gente de Vietnam, un país que ha hecho grandes esfuerzos para salir adelante y recuperarse con fuerza tras la pandemia de Covid-19.

Fecha de publicación: de septiembre de 2023
Dirección: BICH HANH - TRUONG SON
Redacción: MINH HANG - NGUYEN HA - DOAN HIEU
Presentación: HOA AN
Fuentes: OFICINA DE LA ASAMBLEA NACIONAL, AGENCIA VIETNAMITA DE NOTICIAS
Traducción: TRANG NGAN, KIM HUONG, HAI ANH, HOAI LINH, MY PHUONG, THANH HANG