Sol de primavera

en aldeas de oficios tradicionales

Aorillas del río Rojo, en Hanói o antiguamente Thang Long-Ke Cho, se asienta gente de todas partes que vino a ganarse el pan con oficios de sus pueblos de origen, tal y como los flujos aluviales vierten a ese río para abonar las tierras capitalinas. Durante las celebraciones del Año Nuevo Lunar, la vida en ese “crisol de cien oficios” parecía aún más bulliciosa.


Donde está el alma de las estatuas de Son Dong

Cada primavera, los vietnamitas se agolpan en las pagodas para hacer ofrendas al Buda y pedirle que bendiga a su familia y lleve paz de su terruño. En esta ocasión suelen dedican palabras bonitas a los demás, y quizá solo ante Buda se arman de valor para exteriorizar sus inquietudes y expectativas. Por tal razón, las estatuas de esa gran figura religiosa revisten una mayor importancia en la vida espiritual humana.

Recorriendo la carretera nacional 32, el autor de este artículo llegó a la renombrada aldea artesanal de Son Dong, en el distrito de Hoai Duc, que desde hace casi 800 años ha tallado esculturas del Buda y las ha enviado a todo el país. Muchos establecimientos de la localidad dedicados a esa tradición todavía trabajan para satisfacer la demanda de veneración de finales de año.

La famosa aldea de talla de estatuas de Buda lleva casi 800 años en el oficio.

La famosa aldea de talla de estatuas de Buda lleva casi 800 años en el oficio.

Vietnam es un país diverso en cultura religiosa y creencias, sobre todo en el norte. Los templos budistas de la región datan de centenares de años e incorporan el Culto autóctono a las Diosas Madres, como resultado de lo cual las estatuas colocadas en su recinto están impregnadas de la identidad vietnamita en lugar de verse influenciadas por la cultura china o la jemer, como en otros territorios.

El dilema de crear obras estéticas que sean fieles a las tradiciones culturales de la nación requiere de los artesanos destreza, conocimientos y mucho más. Hoy en día las máquinas permiten mayor velocidad y la precisión en el proceso de creación, pero varios talleres, prefieren conservar las técnicas manuales, lo cual marca la diferencia de cada producto.

Cualquier oficio es trabajoso, pero el de la escultura requiere corazón.

Cualquier oficio es trabajoso, pero el de la escultura requiere corazón.

Todas las ocupaciones son arduas, pero la escultura necesita corazón. Si no le pones el corazón a lo que haces y aplicas incorrectamente las cinceladas, deformarás y arruinarás toda la estatua
Compartió el artesano Tran Dinh Tuan

En los días primaverales, ante las estatuas de Buda y la Diosa Madre, o de celebridades vietnamitas, ponemos nuestros corazones en las oraciones. Pero en algún lugar en Son Dong, los artesanos también dedican todo su corazón a las estatuas con el deseo de convertir los trozos de madera en un mensaje de paz y serenidad a las personas.


En el agua cuentan la historia

El arte de las marionetas acuáticas está reconocido como un patrimonio cultural intangible especial de Vietnam.

El arte de las marionetas acuáticas está reconocido como un patrimonio cultural intangible especial de Vietnam.

Al salir de Son Dong, los reporteros se dirigieron al norte de la capital, a la aldea de Dao Thuc, en el distrito de Dong Anh, la “capital de las marionetas acuáticas”. Allí conocieron al artesano Nguyen Van Phi, el único fabricante de   marionetas vietnamitas en la aldea.

Según Van Phi, el elenco de marionetas de Dao Thuc está integrado por unas 30 personas, con diferentes roles como cantante, titiritero y músico. La mayoría son granjeros cuyas actuaciones están inspiradas en su amor hacia el arte tradicional. Las marionetas acuáticas son una de las artes folclóricas peculiares de Vietnam y los artistas nunca aparecen ante el público, pues hacen su trabajo detrás del escenario, y las acciones transcurren en la superficie de agua, sin iluminación brillante. La mayoría de las obras se basan en historias patrióticas y los protagonistas son celebridades como Le Loi y Hai Ba Trung. Otras, igual de vívidas, versan sobre el búfalo y el arroz, y alaban la agricultura vietnamita. El arte de las marionetas acuáticas no solo está considerado un entretenimiento, sino también una enseñanza sobre el patriotismo y las tradiciones nacionales.

Las marionetas sencillas, junto a la manifestación familiar y sincera.

Las marionetas sencillas, junto a la manifestación familiar y sincera.

Las marionetas de Dao Thuc se hacen con mucha meticulosidad, desde la selección de materiales hasta la elaboración, lo que ha contribuido a popularizar el arte de la aldea capitalina y brindar alegría a las personas durante los días primaverales.


Llegar a Dao Xa para escuchar la historia de la cítara de 16 cuerdas

El artesano Dao Van Soan, de 80 años de edad, ha dedicado más de 50 a la elaboración de instrumentos musicales.

Los artesanos de Dao Xa tratan de preservar el oficio como una manera de mantener para Hanói los sonidos finos resonando en medio del ajetreo y el bullicio de la vida diaria.

El artesano Dao Van Soan, de 80 años de edad, ha dedicado más de 50 a la elaboración de instrumentos musicales.

Los artesanos de Dao Xa tratan de preservar el oficio como una manera de mantener para Hanói los sonidos finos resonando en medio del ajetreo y el bullicio de la vida diaria.

Al visitar la comuna de Dao Xa, en el distrito de Ung Hoa, Hanói, los lugareños nos guiaron a la casa de Dao Van Soan, un viejo fabricante de dan tranh (cítara de 16 cuerdas). Frente a nuestros ojos aparecen decenas de instrumentos musicales con diversos diseños, colores y funciones, elaborados por Soan a lo largo de más de 50 años.

Sosteniendo con cuidado la cítara de 16 cuerdas en la mano, el anciano, de 80 años, recuerda: “Antes de 1945, la música con influencia francesa ganó impulso sobre las tradicionales. Después de la victoria de la Revolución de Agosto, el Partido y el Estado adoptaron políticas centradas en recuperar las artes tradicionales, por lo que el pueblo tuvo más oportunidad de disfrutar la cultura tradicional. La aldea de oficio de Dao Xa volvió a prosperar.

Las Dan tranh de Dao Xa son hechas a mano. Los artesanos tienen que ser minuciosos para seguir un proceso elaborado y garantizar la calidad acústica. Además, según dijo Soan, depende el tipo de madera la excelencia del producto final.

Además de la calidad sonora, la apariencia también es un factor importante en la elaboración de las cítaras de 16 cuerdas. Antes de llegar a manos de los artistas, los instrumentos musicales se afinan, pulen y moldean cuidadosamente. El sonido será diferente según el tipo de madera.

La historia de la aldea Dao Xa ha tenido muchos cambios a lo largo de los tiempos, como los sonidos graves y agudos de las escalas pentatónicas, pero los artesanos siempre han intentado mantener la tradición de su aldea.


¿Quién mantendrá la pasión por el oficio?

Sin embargo, vale la pena pensar en la historia detrás de los oficios artesanales. Tan pronto como tocó la última nota, Van Soan puso en el estante la cítara recién fabricada y dijo que por lo regular los instrumentos musicales de cuerdas son ahuecados, por lo que los sonidos deben enriquecerse. Por eso a esta profesión la llaman de “vacío por dentro”.

El artesano Dao Van Soan comparte ingeniosamente sobre su trabajo.

El artesano Dao Van Soan comparte ingeniosamente sobre su trabajo.

El artesano se mostró pensativo y afirmó: “Quiero mantener el trabajo, pero si no se puede desarrollar, no puedo vivir con ello. Los jóvenes locales no quieren seguir la profesión y trabajan en las fábricas. Ahora, si alguien abre una clase de formación profesional, estoy dispuesto a enseñar de forma gratuita, pero...”. Y deja inconclusa la frase.

Aunque es igual de famosa que la de Dao Xa por sus marionetas de agua, en la aldea Dao Thuc, los jóvenes apenas conocen sobre los renombrados practicantes de la artesanía local que viven cerca. Para ganarse la vida, la gente se ha dedicado a la fabricación de muebles, camas y armarios. Especialmente desde el comienzo de la temporada pandémica, la aldea ha quedado desierta y las marionetas de agua están cubiertas de telarañas. Además de Dao Xa y Dao Thuc, muchos otros oficios artesanales también están urgidos de apoyo.

Las marionetas de agua están olvidadas en un rincón del taller, cubiertas de polvo y telarañas.

Las marionetas de agua están olvidadas en un rincón del taller, cubiertas de polvo y telarañas.

Los artesanos de la aldea se dedicaron a la fabricación de muebles, camas y armarios para ganarse la vida.

Los artesanos de la aldea se dedicaron a la fabricación de muebles, camas y armarios para ganarse la vida.

Tal vez es hora de pensar más en el sustento de los artesanos, de quienes hacen más hermosa la primavera en Hanói”. Durante esa estación, todos quieren divertirse, al igual que los practicantes de los oficios tradicionales. Lo que se necesita hacer ahora para que la primavera sea más hermosa y divertida para todos es fortalecer la preservación y el desarrollo de los oficios artesanales, desde los medios de vida de los residentes hasta la educación vocacional.

"Quiero mantener el trabajo, pero si no se puede desarrollar, no puedo vivir con ello. Los jóvenes locales no quieren seguir la profesión tradicional y trabajan en las fábricas. Ahora, si alguien abre una clase de formación profesional, estoy dispuesto a enseñar de forma gratuita, pero...”, compartió Van Soan.

"Quiero mantener el trabajo, pero si no se puede desarrollar, no puedo vivir con ello. Los jóvenes locales no quieren seguir la profesión tradicional y trabajan en las fábricas. Ahora, si alguien abre una clase de formación profesional, estoy dispuesto a enseñar de forma gratuita, pero...”, compartió Van Soan.

Autor: MINH DUY