LAS RELACIONES VIETNAM-COREA DEL SUR

Nuevo capítulo, nuevo nivel

El presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, concluyó con éxito una visita de Estado a Corea del Sur al frente de una delegación de alto nivel, invitado por su par de ese país, Yoon Suk Yeol. En ocasión del 30 aniversario de las relaciones diplomáticas bilaterales (22 de diciembre de 1992, los dirigentes acordaron elevar los lazos bilaterales al nivel de asociación estratégica integral, abriendo así un nuevo capítulo en la cooperación mutua.

Tras categorizar a nuevos estadios los nexos entre las dos naciones en 2001 y 2009, las relaciones binacionales han logrado resultados notables en todos los campos. Confiados en el futuro de la cooperación binacional, los presidentes Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk Yeol acordaron elevarlos nuevamente y orientarlos hacia un período de mayor coordinación.

REAFIRMAR EL ESTATUS DE SOCIO PRINCIPAL

La visita del presidente Nguyen Xuan Phuc tuvo lugar en medio del buen desarrollo de las relaciones Vietnam-Corea del Sur y del fortalecimiento de la confianza y el entendimiento mutuo.

Teniendo como base los avances de la cooperación en los últimos 30 años y con miras a estrechar la asociación, los mandatarios reafirmaron que Vietnam y Corea del Sur son los socios principales en todos los campos. También enfatizaron la importancia del fortalecer la coordinación bilateral a fin de brindar más beneficios a los dos pueblos.

Durante las últimas tres décadas, los encuentros entre líderes de alto nivel de Vietnam y Corea del Sur han contribuido significativamente a asentar la confianza política mutua, así como a intensificar la colaboración en economía, comercio, inversiones, educación, formación, cultura y turismo, los intercambios entre los dos pueblos y la coordinación en los foros internacionales y regionales.

El presidente Nguyen Xuan Phuc asiste a un programa artístico con motivo del 30 aniversario de las relaciones diplomáticas Vietnam-Corea del Sur.

El presidente Nguyen Xuan Phuc asiste a un programa artístico con motivo del 30 aniversario de las relaciones diplomáticas Vietnam-Corea del Sur.

Aunque en términos históricos 30 años no son un tiempo largo, en ese lapso las relaciones entre los dos países han logrado numerosos resultados integrales, al punto que se consideran socios principales y un modelo de cooperación en las relaciones exteriores.
Presidente Nguyen Xuan Phuc

Ceremonia oficial de bienvenida a Nguyen Xuan Phuc.

Ceremonia oficial de bienvenida a Nguyen Xuan Phuc.

Al proyectar las relaciones bilaterales hacia el futuro próximo, los dos dirigentes reafirmaron la determinación de mantener los intercambios entre los líderes de alto nivel a través de formas flexibles y visitas oficiales, en encuentros en los foros multilaterales, y a través de conversaciones directas e intercambios telefónicos. Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk Yeol también enfatizaron la importancia de profundizar la asociación estratégica integral y de fortalecer los mecanismos de intercambio y diálogo entre los respectivos gobiernos centrales y los locales, entre las Asambleas Nacionales, los partidos, las organizaciones y los estamentos sociales.

Además, coincidieron en estrechar los lazos en los foros y mecanismos internacionales y regionales en que participan ambas partes, como las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio, el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, los mecanismos de cooperación Vietnam-Corea del Sur y Mekong-Corea del Sur, el Encuentro Asia-Europa, la Asociación para el Crecimiento Verde y los Objetivos Globales en 2030, y el Programa Regional del Sudeste Asiático de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, entre otros.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y su homólogo surcoreano, Yoon Suk Yeol.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y su homólogo surcoreano, Yoon Suk Yeol.

Los dos jefes de Estado también intercambiaron acerca del papel central de la Asean y sobre el rol de los mecanismos regionales en el proceso de recuperación post-Covid-19, en el crecimiento sostenible, el desarrollo verde y la ampliación de los lazos internacionales. Vietnam valoró altamente las contribuciones de Corea del Sur y mostró la voluntad de respaldar el desarrollo sostenible de la subregión de Mekong mediante los marcos de cooperación Asean-Corea del Sur y Mekong-Corea del Sur.

La visita del presidente Nguyen Xuan Phuc es un nuevo punto de partida en las relaciones Vietnam-Corea del Sur.
Yoon Suk Yeol, presidente de Corea del Sur.

Coincidiendo en las respuestas que deben darse a los desafíos globales, los problemas de seguridad no tradicionales, la seguridad en materia de energía, alimentos, economía y marítima, los dos dirigentes hicieron hincapié en el rol de la cooperación bilateral y propusieron reorientarla en aras de fortalecer la capacidad común de respuesta a situaciones de emergencia y alcanzar una mayor coordinación en los asuntos de interés internacional.

El presidente Nguyen Xuan Phuc se reúne con el primer ministro surcoreano, Han Duck Soo.

El presidente Nguyen Xuan Phuc se reúne con el primer ministro surcoreano, Han Duck Soo.

Respecto a las propuestas para llevar las relaciones políticas y la cooperación en defensa y seguridad a un nivel acorde con la nueva situación, en línea con el contexto regional y mundial, los presidentes acordaron impulsar una mayor colaboración en los asuntos exteriores, defensa y seguridad. Cabe destacar la implementación de los actuales mecanismos de cooperación y diálogo, la promoción eficaz de la colaboración en la industria militar y la intensificación de la coordinación en el manejo de los problemas de seguridad no tradicionales y en la lucha contra los delitos, en especial los transnacionales y de organizaciones terroristas.

Las partes acordaron continuar fortaleciendo la cooperación en defensa, seguridad y policía mediante el despliegue eficaz de mecanismos conjuntos entre las agencias gubernamentales; aumentar el intercambio de delegaciones, incluidas las destinadas al Diálogo estratégico de defensa a nivel viceministerial y la colaboración en seguridad marítima y tecnología, así como impulsar los nexos en industria de defensa, educación y formación para mejorar la capacidad ejecutora de la ley. Aparte de eso, trabajarán más estrechamente en el mantenimiento de la paz y la difusión entre sus ciudadanos asentados en el otro país sobre la ley donde residen para minimizar las violaciones.

En cuanto a la coyuntura mundial y regional, Xuan Phuc reafirmó la postura consecuente de Vietnam de respaldar la desnuclearización y promover el diálogo y la cooperación en la península de Corea. El país está dispuesto a coordinar y contribuir a este proceso, recalcó. También concordó con el presidente surcoreano en la necesidad de garantizar la seguridad, la protección y la libertad de navegación y sobrevuelo en el Mar del Este; mantener un entorno pacífico y estable y el orden legal, así como resolver las disputas sobre esas aguas por medios pacíficos, a favor de los derechos e intereses legítimos de los países de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

En la ocasión, Corea del Sur presentó a la delegación vietnamita sus políticas, estrategias y objetivos de desarrollo. Convienen subrayar la Estrategia del Indo-Pacífico Libre, Pacífico y Próspero; la Iniciativa de Solidaridad Asean-Corea del Sur y la Iniciativa “Global Pivotal State”. El Estado esteasiático pidió a Vietnam, uno de sus socios cruciales en el despliegue de la cooperación multilateral, apoyar la celebración de la Exposición Mundial 2030 por parte de la ciudad surcoreana de Busán bajo el tema “Transformar el mundo y avanzar hacia un futuro mejor”. Se comprometió también a secundar activamente el papel anfitrión del país indochino de la Cumbre de la Asociación para el Crecimiento Verde y los Objetivos Globales 2030, prevista en 2025.

CONSTRUIR

UN PUENTE DE AMISTAD

En un ambiente de confianza, sinceridad y franqueza, Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk-yeol expresaron su regocijo y orgullo por el rápido y efectivo desarrollo de la amistad y los profundos intercambios entre los dos pueblos en los últimos años.

Valoraron el papel de los intercambios cultural, deportivo y turístico a la hora de enriquecer el entendimiento entre su gente, y pactaron agilizar aún más las interacciones recíprocas, especialmente en turismo y estímulo de viajes entre sus territorios. Además, acordaron prestar asistencia para que los ciudadanos de un país en el otro estabilicen su vida, sobre todo que las futuras generaciones de familias multiculturales vietnamita-surcoreanas promuevan su rol en el intercambio juvenil con la tierra natal.

El presidente Nguyen Xuan Phuc visita a una familia multicultural vietnamita-surcoreana en la provincia de Gyeonggi.

El presidente Nguyen Xuan Phuc visita a una familia multicultural vietnamita-surcoreana en la provincia de Gyeonggi.

Representantes del Estado peninsular prometieron una mayor atención a dichas familias, mientras los interlocutores vietnamitas confirmaron seguir cobijando a los surcoreanos radicados en su país. Las dos partes también acelerarán los trámites administrativos al servicio de una pronta ejecución del Acuerdo binacional sobre Seguro Social, con miras a reducir la carga económica sobre su gente.

Los vínculos laborales han traído beneficios prácticos tanto a Vietnam como a Corea del Sur. Además de expandir las ramas y formas de colaboración en el sector, se concretan en intensificar la coordinación para garantizar la seguridad laboral a los vietnamitas en suelo surcoreano. El país esteasiático se comprometió a mejorar las condiciones de trabajo y de vida cotidiana para los trabajadores vietnamitas, así como a proteger sus derechos e intereses. La nación indochina igualmente patentizó crear condiciones a la simplificación de los procedimientos de registro de residencia y concesión de permiso laboral a los surcoreanos.

El presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, sostiene conversaciones con su homólogo de Corea del Sur, Yoon Suk-yeol.

El presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, sostiene conversaciones con su homólogo de Corea del Sur, Yoon Suk-yeol.

En conversaciones bilaterales, los dos dirigentes coincidieron en seguir extendiendo la cooperación en educación y formación organizando periódicamente el Foro de Recursos Humanos de sus países y colaborando en la compilación de libros de texto para la enseñanza del idioma coreano en la educación estándar de Vietnam. También se fijaron la meta de ampliar el alcance y elevar el nivel de cooperación en materia laboral y de capacitación vocacional, así como suscribir pronto la prórroga del Memorando de Entendimiento sobre el envío y la recepción de vietnamitas a labrar en Corea del Sur.

Abriremos una nueva era en las relaciones Corea del Sur-Vietnam elevándolas al nivel de asociación estratégica integral. Los Gobiernos de ambos países cooperarán estrechamente e implementarán diversos planes de cooperación.
Yoon Suk-yeol, presidente de Corea del Sur

Ambos mandatarios acogieron con beneplácito el nuevo acuerdo firmado por las cancillerías de los dos países para promover una cooperación sustantiva en medio de la complicada coyuntura mundial. En este sentido, ratificaron su compromiso de fomentar la coordinación y el apoyo mutuo para facilitar el funcionamiento de las misiones diplomáticas y consulares de los respectivos países.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y su par surcoreano, Yoon Suk-yeol, presencian la rúbrica del Memorando de Entendimiento por los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores para intensificar la cooperación sobre la base de la Asociación de Cooperación Estratégica Integral.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y su par surcoreano, Yoon Suk-yeol, presencian la rúbrica del Memorando de Entendimiento por los respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores para intensificar la cooperación sobre la base de la Asociación de Cooperación Estratégica Integral.

Los dos dirigentes apreciaron el establecimiento del Grupo de Personas Eminentes Vietnam-Corea del Sur con motivo del 30 aniversario de las relaciones diplomáticas y las actividades y propuestas de la entidad para consolidar los vínculos binacionales.

El presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, recibe al titular de la Asociación de Amistad Corea del Sur-Vietnam, Kim Joon. (Fotografía: VNA)

El presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, recibe al titular de la Asociación de Amistad Corea del Sur-Vietnam, Kim Joon. (Fotografía: VNA)

El jefe de Estado vietnamita también sostuvo encuentros con representantes de empresas y organizaciones de amistad, de cooperación económica y cultural y de intercambios pueblo a pueblo que hicieron contribuciones activas a la promoción de las relaciones bilaterales.

POR ELEVAR

LA COOPERACIÓN INTEGRAL

Vietnam es el cuarto mayor socio comercial de Corea del Sur, mientras la nación peninsular ocupa el tercer lugar en ese capítulo. Ambos países aspiran a mantener su posición como principales socios económicos uno del otro y a elevar el comercio bidireccional, que en 2021 rozó los 80 mil millones de dólares, y en 2023 aspira a llegar a 100 mil millones y en 2030 a 150 mil millones.

Foro Empresarial Vietnam-Corea del Sur.

Foro Empresarial Vietnam-Corea del Sur.

Las partes acordaron robustecer la cooperación en inversiones y el intercambio de información y experiencias en la formulación de mecanismos, políticas y leyes destinadas a impulsar el emprendimiento y la innovación e intensificar la coordinación en los foros y organizaciones económicos multilaterales.

También coincidieron en ampliar los vínculos económicos y el libre comercio basado en reglas, eliminando las barreras a las importaciones y fortaleciendo la cooperación sobre aranceles, incluido el intercambio electrónico de certificados de origen sobre la base del Acuerdo Aduanero Mutuo, a fin de perfeccionar mecanismos de cooperación económica bilateral y multilateral como el Tratado de Libre Comercio Asean-Corea del Sur, el Tratado de Libre Comercio entre Vietnam y Corea del Sur y la Asociación Económica Integral Regional.

Vietnam invitó a las empresas surcoreanas a continuar ampliando sus inversiones en áreas como electrónica, energías renovables, infraestructura, turismo y construcción de complejos especializados, parques agroindustriales de alta calidad, áreas industriales ecológicas y urbes inteligentes, además de respaldar a las compañías vietnamitas a participar de manera más profunda en la cadena de suministro global.

Al considerar el desarrollo del sector financiero y bancario como un elemento esencial para el crecimiento integral de la economía, la parte surcoreana pidió el apoyo de Vietnam a las instituciones financieras del país peninsular, con el fin de crear condiciones favorables para las inversiones surcoreanas en el territorio indochino.

Con la determinación de los líderes y pueblos de los dos países, la Asociación Estratégica Integral llevará la cooperación entre los dos países a una nueva página y a una nueva altura, en beneficio de los dos pueblos.
Nguyen Xuan Phuc, presidente de Vietnam

En las conversaciones con su par surcoreano Yoon Suk-yeol, Xuan Phuc agradeció la Asistencia Oficial para el desarrollo de ese país, que ha hecho una importante contribución al desarrollo socioeconómico de Vietnam. Mientras, la parte surcoreana afirmó que seguirá considerando a la nación indochina como un socio clave en la cooperación para el desarrollo y propuso fortalecer los lazos bilaterales en áreas clave como administración pública, desarrollo del gobierno cibernético, educación, gestión de recursos hídricos, saneamiento, salud y transporte, además de continuar ejecutando con efectividad el Acuerdo de cooperación financiera y el Acuerdo marco crediticio entre los dos países.

Los presidentes Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk-yeol presencian la firma del memorando de entendimiento entre el Ministerio de Industria y Comercio de Vietnam y el Ministerio de Comercio, Industria y Energía de Corea del Sur.

Los presidentes Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk-yeol presencian la firma del memorando de entendimiento entre el Ministerio de Industria y Comercio de Vietnam y el Ministerio de Comercio, Industria y Energía de Corea del Sur.

Ambos líderes atestiguaron la firma de numerosos documentos de cooperación entre ministerios, sectores, localidades y empresas de los dos países.

DOCUMENTOS FIRMADOS

Acuerdos entre Gobiernos de Vietnam y Corea del Sur:

1. Protocolo para enmendar el Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Vietnam y el Gobierno de la República de Corea sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera.

2. Intercambio de notas entre el Gobierno de la República Socialista de Vietnam y el Gobierno de la República de Corea para implementar el principio de origen acumulativo bajo el Tratado de Libre Comercio entre la República Socialista de Vietnam y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Memorándum de cooperación entre agencias de Vietnam y Corea del Sur:

1. Marco de cooperación entre el Ministerio de Planificación e Inversiones de Vietnam y el Ministerio de Economía y Finanzas de la República de Corea sobre el uso de la ayuda oficial surcoreana para el desarrollo en el marco del Fondo de Cooperación para el Desarrollo Económico y el Fondo de Promoción del Desarrollo Económico.

2. Memorando de Entendimiento para fortalecer la cooperación sobre la base de la Asociación Estratégica Integral entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Socialista de Vietnam y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Corea.

3. Memorándum de entendimiento sobre cooperación cultural entre el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam y su similar surcoreano para el período 2023-2025.

4. Memorándum de entendimiento sobre cooperación en la extracción de minerales esenciales entre el Ministerio de Industria y Comercio de Vietnam y la cartera de Comercio, Industria y Energía de Corea del Sur.

5. Memorándum de entendimiento sobre cooperación en energía eléctrica y energía limpia entre el Ministerio vietnamita de Industria y Comercio y su contraparte surcoreana de Comercio, Industria y Energía.

6. Memorándum de entendimiento sobre cooperación en el cuidado de la salud humana entre el Ministerio de Salud Pública de Vietnam y la cartera de Salud y Bienestar de Corea del Sur.

7. Memorándum de entendimiento sobre cooperación en tecnología de la información y la comunicación entre el Ministerio de Información y Comunicación de Vietnam y la cartera de Ciencia, Tecnologías de la Información y Comunicación de Corea del Sur.

Los dirigentes de ambos países acordaron fortalecer en el futuro próximo la cooperación en materia de planificación y desarrollo urbano, vivienda y mercado inmobiliario, infraestructura técnica, formación de recursos humanos en gestión y operación del tráfico marítimo, aéreo y vial; acelerar la implementación en proyectos clave de infraestructura de transporte en el período 2021-2025; promover la inversión surcoreana en el campo de la infraestructura de transporte según el modelo asociación Público-Privada y en otros proyectos de la línea ferroviaria de alta velocidad, tren ligero y metro.

El presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, se reúne con el titular de la Asamblea Nacional de Corea del Sur, Kim Jin Pyo.

El presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, se reúne con el titular de la Asamblea Nacional de Corea del Sur, Kim Jin Pyo.

Dado el carácter estratégico de la tarea de adaptación al cambio climático, los dirigentes valoraron altamente la firma por los dos Gobiernos del Acuerdo Marco de Cooperación en Cambio Climático y el Plan de Cooperación Conjunto sobre Cambio Climático hacia la Neutralidad de Carbono para 2050. Las partes convinieron trabajar juntos por la gestión sostenible de los recursos naturales, incluido el desarrollo sostenible, la reducción del riesgo de desastres, la disminución de las emisiones de gases de efecto invernadero, la adaptación al cambio climático, la transición ecológica y la gestión de los recursos hídricos transfronterizos, así como la conservación y la protección de los recursos forestales. Los dos países también estimularán la cooperación en el sector forestal, con muchos proyectos importantes, sobre todo la restauración de manglares en las provincias vietnamitas de Nam Dinh y Ninh Binh, y la coordinación a través de la Organización Asiática de Cooperación Forestal.

Los ministerios y sectores de Corea del Sur implementarán seriamente la percepción común de los altos dirigentes de ambos países, así como los acuerdos firmados por las dos partes, para fortalecer la asociación estratégica bilateral.
Han Duck Soo, primer ministro de Corea del Sur

Dada la importancia de la ciencia y la tecnología en el desarrollo socioeconómico de cada país, estos acordaron intensificar la cooperación en ese terreno, en línea con sus estrategias de crecimiento sostenible y el entorno económico internacional, especialmente en el contexto de la Cuarta Revolución Industrial y la respuesta mundial al cambio climático.

Además, abogaron por robustecer la cooperación en investigación sobre tecnología del clima, la información y la adaptación al cambio climático, biotecnología y nanotecnología. El Instituto de Ciencia y Tecnología Vietnam-Corea del Sur se ha convertido en un símbolo de la cooperación científica y tecnológica binacional.

Vietnam aplaudió el hecho de que Corea del Sur se convierta en un país global, promoviendo así su importante rol en la región y en el mundo. Mientras, el Estado insular apreció el papel de Vietnam en la implementación de sus iniciativas globales y su estrategia por un Indo-Pacífico libre, pacífico y próspero.

La nueva dimensión de la asociación estratégica integral ayudará a Hanói y Seúl a seguir siendo socios principales y a estrechar la colaboración en beneficio de sus ciudadanos, y al mismo tiempo contribuirá a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región y el mundo.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y su similar surcoreano, Yoon Suk-yeol.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y su similar surcoreano, Yoon Suk-yeol.

Conversaciones entre el presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, y su par de Corea del Sur, Yoon Suk-yeol.

Conversaciones entre el presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, y su par de Corea del Sur, Yoon Suk-yeol.

Los presidentes Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk-yeol presencian la firma de un Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Salud Pública del país indochino y la cartera de Salud y Bienestar de la nación esteasiática.

Los presidentes Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk-yeol presencian la firma de un Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Salud Pública del país indochino y la cartera de Salud y Bienestar de la nación esteasiática.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y el viceprimer ministro surcoreano, Choo Kyung-ho, atestiguan la firma del memorando de cooperación en cultura, deportes y turismo.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y el viceprimer ministro surcoreano, Choo Kyung-ho, atestiguan la firma del memorando de cooperación en cultura, deportes y turismo.

Item 1 of 4

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y su similar surcoreano, Yoon Suk-yeol.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y su similar surcoreano, Yoon Suk-yeol.

Conversaciones entre el presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, y su par de Corea del Sur, Yoon Suk-yeol.

Conversaciones entre el presidente de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, y su par de Corea del Sur, Yoon Suk-yeol.

Los presidentes Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk-yeol presencian la firma de un Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Salud Pública del país indochino y la cartera de Salud y Bienestar de la nación esteasiática.

Los presidentes Nguyen Xuan Phuc y Yoon Suk-yeol presencian la firma de un Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Salud Pública del país indochino y la cartera de Salud y Bienestar de la nación esteasiática.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y el viceprimer ministro surcoreano, Choo Kyung-ho, atestiguan la firma del memorando de cooperación en cultura, deportes y turismo.

El presidente vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y el viceprimer ministro surcoreano, Choo Kyung-ho, atestiguan la firma del memorando de cooperación en cultura, deportes y turismo.

Fecha de publicación: 8 de diciembre de 2022
Dirección: CHU HONG THANG
Redacción: NINH SON – VU PHONG
Fotografía: Periódico Nhan Dan, VGP, VNA
Presentación: DIEU THU - ANH NGOC
Edición en español: HOAI LINH-MY PHUONG-THANH HANG-TRANG NGAN